Tweedle Dee, Tweedle Dum – Middle Of The Road — Los Reyes Magos (Esp., Inglés, French) – Sheila

Esta canción, esta canción (lo repetí dos veces), me super encanta, la versión en inglés y la versión en español.
En Guatemala el  disco 45 con la versión en español de Sheila lo lanzó "DIDECA" ("Discos de Centroamérica"), al otro lado tenía la versión en francés.  En México la canción fue lanzada en un E.P. (disco de 4 canciones) de Sheila, los derechos para lanzarla los tenía la disquera "Orfeon"

La versión al inglés de Middle Of The Road, lo lanzó "DICESA" ("Discos Centroaméricanos") del "Salvador" ya que en ese entonces ellos tenían los derechos para lanzar en Centroamérica, los discos del sello "R.C.A. Victor".

Sheila lanzó tres versiones, en frances, español e inglés.

También existe otra versión al español cantada por el grupo "Las Salinas", no recuerdo exactamente su origen pero creo que eran de México.

Middle Of The Road
Tweedle Dee Tweedle Dum

1971

Do you recall
some years ago ?
Up in the mountains that were white with snow
inside a cavern
McDougal he was plannin'
there's gonna be a showdown with somebody he knows.

Well he's been there
a year or so
something will happen very soon I know
I hear him playin' his bagpipes every mornin'
I think that it's a warmin'
he's gathering the clan.

Soon you'll hear the sound of people shouting
you will see the claymores in their hands
if you knew the reason for their fighting
you would never understand.

Oh
Tweedle Dee
Oh Tweedle Dum.
The tune McDougal always used to hum
While he was fightin' his rival clan McGregor
Dishonour he would never
the tartan of his clan.

Do you recall
some years ago ?
Up in the mountains that were white with snow
inside a cavern
McDougal he was plannin'
there's gonna be a showdown with somebody he knows.

Soon you'll hear the sound of people shouting
you will see the claymores in their hands
if you knew the reason for their fighting
you would never understand.

Oh
Tweedle Dee
Oh Tweedle Dum.
The tune McDougal always used to hum
While he was fightin' his rival clan McGregor
Dishonour he would never
the tartan of his clan
=====================================================================================

Video  Tweedle Dee, Tweedle Dum – Middle Of The Road

=================================================================================
Sheila – Los Reyes Magos (en español)


Los Reyes Magos
Sheila

Como los reyes en Galilea
Siguieron la estrella del pastor,
Te seguiré donde irás, iré
Tan fiel cómo tu sombra
Hasta la eternidad.

Como los reyes en Galilea
Siguieron la estrella del pastor,
Como Colón con sus tres carabelas
Siguió la luz del sol, con fé y obstinación.

Quiera el cielo que abra mi ventana
Ante un mar que brille como el sol,
Quiera el cielo que nada nos detenga
En un mundo de pasión.

Como los reyes en Galilea
Siguieron la estrella del pastor,
Ni continente ni luz en occidente
Mi sueño sorprendente
Bien sabes que eres tú.

Pau, pau, pau,
Pau, pau, pau…

Como los reyes en Galilea
Siguieron la estrella del pastor,
Te seguiré donde irás, iré
Tan fiel cómo tu sombra
Hasta la eternidad.

Quiera el cielo que brille el firmamento
Que la luna nos muestre el camino,
Quiera el cielo que al cabo del viaje
Tu destino sea el mío…

Como los reyes en Galilea
Siguieron la estrella del pastor,
Como Colón con sus tres carabelas
Siguió la luz del sol, con fé y obstinación.

Pau, pau, pau,
Pau, pau, pau…

Como los reyes en Galilea
Siguieron la estrella del pastor,
Te seguiré donde irás, iré
Tan fiel cómo tu sombra
Hasta la eternidad.

Como los reyes en Galilea
Siguieron la estrella del pastor,
Te seguiré donde irás, iré
Tan fiel cómo tu sombra
Hasta la eternidad.

Como los reyes en Galilea
Siguieron la estrella del pastor,
Te seguiré donde irás, iré
Tan fiel cómo tu sombra…
=====================================================================================
Sheila – Los Reyes Magos (Tweedle Dee, Tweedle Dum) en inglés.


 
Sheila – Los Reyes Magos (Les Reis Mages) en francés

Read and post comments | Send to a friend

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: