Abergavenny – Shannon (Marty Wilde) — La Fiesta – Karina

Versión en inglés ——-> Shannon ( Marty Wilde) – Abergavenny
Versión en español —-> Karina – La Fiesta

No recuerdo en que momento conocí la versión original de la Fiesta, resultó que la canción se llamaba Abergavenny, no me tomé el trabajo de buscar que significaba.  Cuando empecé a buscar la información me extrañaba no encontrar datos sobre Shannon, especificamente no encontraba la portada de la canción.  Buscando y buscando resultó que realmente el cantante se llamaba Marty Wilde  y que usó el seudonimo de Shannon cuando grabó la canción en 1969.

El nombre real de Marty Wilde es Reginald Leonard Smith y nació el 15 de abril de 1939 en un lugar llamado Greenwich que queda en Inglaterra, es un compositor de canciones y cantante. Él fue de la primera generación de estrellas pop britanicas que imitaron el rock and roll de Estados Unidos.

Abergavenny me parecía un nombre extraño y pensé que se trataba de alguna palabra en inglés que tenía traducción, resultó que no era así. Según datos que encontre en la Wikipedia, Abergavenny es un pueblo que está en el Condado de Monmouthshire, en Gales. Está en el condado histórico del mismo nombre.

Esta comunidad se encuentra en la confluencia de los ríos Usk y Gavenny. Abergavenny también es conocida como Abergafenni, o también Y Fenni. Antiguamente, tenía el nombre latino Gobannium, del cual deriva la actual denominación.

Con esta información, ya se entiende mejor lo que quiere decir la canción.

Lyrics
Abergavenny
Shannon ( Marty Wilde )

Taking a trip up to Abergavenny
Hoping the weather is fine
If you should see a red dog running free
Well, you know he's mine

Ah, chasing the hills up to Abergavenny
I've got to get there and fast
If you can't go, then I'll promise to
Show you a photograph

Ah, passing the time with paradise people
Paradise people, fine by me
Sunshine forever, lovely weather
Don't you wish you could be

Taking a trip up to Abergavenny
Hoping the weather is fine
If you should see a red dog running free
Well, you know he's mine

Ah, passing the time with paradise people
Paradise people, fine by me
Sunshine forever, lovely weather
Don't you wish you could be

Ah, chasing the hills up to Abergavenny
I've got to get there and fast
If you can't go, then I'll promise to
Show you a photograph
A little photograph
A little photograph
Up to Abergavenny

Oh, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la …


Si alguien quiere saber más de Abergavenny aquí tienen el enlace
Abergavenny

Read and post comments | Send to a friend

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: