Swinging On A Star – Big Dee Irwin With Little Eva — Bailando Sobre Una Estrella – Juan Ramón

La canción "Swinging on a star" la interpreto en 1944 Bing Crosby en la pelicula "Going my way", la canción ha sido cantada por muchos artistas.

Versión inglés   ->  Big Dee Irwin With Little Eva – Swinging On A Star
Versión español -> Juan Ramón – Bailando Sobre Una Estrella

Posición  # 38     May '63  Hot 100 Usa Chart

Swinging On A Star
Big Dee Irwin & Little Eva

Would you like to swing on a star
(Oh, oh, oh)
Carry moonbeams home in a jar
(Oh, oh, oh)

And be better off than you are
(Oh, oh, oh)
Or would you rather be a mule
(Yeah, yeah, talking 'bout a mule now)

A mule is an animal
With long funny ears
He kicks up at anything he hears
(Just like you, Dee)

His back is brawny
And his brain is weak
He's just plain stupid
With a stubborn streak

And by the way
If you hate to go to school
(Which I do)
You may grow up to be a mule
(I don't wanna grow up
And be a mule)

Well, would you like to
Swing on a star (okay)
Carry moonbeams home in a jar
(One moonbeam, two moonbeam)

And be better off than you are
(Oh, oh, oh)
Or would you rather be a pig
(Yeah, yeah, talking 'bout a pig now)

A pig is an animal
With dirt on his face (yeah)
His shoes are a terrible disgrace
(Look who's talking)

He's got no manners
When he eats his food
(You gobble)
He's fat and lazy and extremely rude

But if you don't care
A feather or a fig
(That's the truth)
You may grow up to be a pig
(Not if I can help it, baby)

Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh

Would you like to swing on a star
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are
You could be swinging on a star

Oh, oh, oh, yeah
We could be swinging on a star
Oh, oh, oh, yeah
We could be swinging on a star
Oh, oh, oh, yeah
We could be swinging on a star
Oh, oh, oh, yeah
We could be swinging on a star

Esta es la traducción de la canción

Te gustaría bailar en una estrella
Llevando rayos de luna en un jarro a tu casa
Y estar mejor de lo que estas
O acaso prefieres ser un burro

Un burro es un animal con orejas largas y graciosas
Patea todo lo que escucha
Su espalda es musculosa y su cerebro es débil
Es simplemente entupido con un pelo rebelde
Y a todo esto, si odias ir al colegio
Podrías crecer para ser un burro

Te gustaría bailar en una estrella
Llevando rayos de luna en un jarro a tu casa
Y estar mejor de lo que estas
O acaso prefieres ser un cerdo

Un cerdo es un animal con mugre en la cara
Sus zapatos son una desgracia terrible
No tiene modales cuando come su alimento
Es gordo y perezoso y extremadamente descortés
Pero si no te interese ni una pluma ni una higuera
Podrías crecer para ser un cerdo

Te gustaría bailar en una estrella
Llevando rayos de luna en un jarro a tu casa
Y estar mejor de lo que estas
O acaso prefieres ser un pez

Un pez no hace nada, solo nadar en un arroyo
Él no puede escribir su nombre ni leer un libro
Su único pensamiento es engañar a la gente
Y aunque es escurridizo, igual lo pillan
Y bien, si ese es el tipo de vida que quieres
Podrías crecer para ser un pez
Un nuevo tipo de pez escurridizo y saltarín

Y no todos los monos están en el zoológico
Todos los dais te encuentras con bastantes
Así que ves que todo depende de ti
Puedes ser mejor de lo que eres
Podrías bailar en una estrella

El sentido que tiene la canción al español no tiene relación alguna con la letra en inglés, unicamente se uso la música.

 

Read and post comments | Send to a friend

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: