Blowin’ In The Wind – Bob Dylan — Soplando el viento – Los 007

Versión en inglés ——> Boy Dylan – Blowin' In The Wind
Versión en español —> Los 007 – Soplando El viendo

La primera vez que escuché la canción "Soplando el viento" fue más o menos a finales de 1,980, era la cara B del disco que contenía la canción "Detén la noche", me impactó mucho escucharla e inmediatamente me gustó.  Asi que las dos canciones sonaron muy fuerte en mi tocadiscos, disfrutaba mucho (y aún lo sigo disfrutando) el sonido de las guitarras y la voz tan particular del cantante del grupo de "Los 007". Leyendo quien era el autor me di cuenta que era Bob Dylan, así que me dí a la tarea de buscar la canción y gracias a un amigo que se dedicaba a vender discos usados la encontré, al principio solo me gustaba la canción "Blowin' in the wind", pero despues escuchando las demás canciones fueron gustandome también.  Debo decir que Bob Dylan no es de mis cantantes preferidos pero no se puede negar que este disco es muy bueno.
El verdadero nombre de Bob Dylan Robert es Allen Zimmerman y nació el 24 de mayo de 1941 en Duluth (Minnesota, Estados Unidos).

Un poquito de historia sobre el álbum.
El 27 mayo de 1963 Bob Dylan lanza su segundo álbum llamado "The Freewheelin' Bob Dylan", este álbum contenía unicamente temas propios, en esa epoca estaba en pleno auge el movimiento pacifista en los Estados Unidos que vivia una convulsión muy grande debido a la guerra de Vietnam o la crisis de los misiles de Cuba. Eso motivó que su canción protesta penetrara muy fuerte en la juventud norteamericana de esa epoca.  Dos meses despues de la publicación, Dylan aparece en el Festival de Newport, donde es saludado como el profeta de la revolución juvenil. Allí canta "Blowin' in the Wind frente a 46,000 personas, lo acompañan en el escenario Joan Baez y Peter Seeger.
The Freewheelin' Bob Dylan alcanzó el puesto #22 en las listas de Billboard, siendo certificado como disco de platino, y el primer puesto en las listas británicas al publicarse el álbum en 1965. Fue uno de los 50 álbumes seleccionados en 2002 por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos para ser añadido al National Recording Registry.

La portada del álbum muestra una fotografía de Dylan y su por entonces novia Suze Rotolo. La fotografía fue tomada en la esquina de Jones Street con West 4th Street en Greenwich Village, Nueva York, pocos metros después del apartamento donde la pareja residía.

Blowin´in the wind
(letra y música: Bob Dylan)

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

======================================================================================
Aquí está la letra de la canción traladada al español

¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre
antes de que le consideréis un hombre?
Sí, ¿cuántos mares debe surcar una paloma blanca
antes de que ella duerma sobre la arena?
Sí, ¿cuántas veces deben las balas del cañón volar
antes de que sean prohibidas para siempre?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
la respuesta está flotando en el viento.
¿Cuántas veces debe un hombre alzar la vista
antes de que pueda ver el cielo?
Si, ¿cuántas orejas debe tener un hombre
antes de que pueda oír gritar a la gente?
Sí, ¿cuántas muertes serán necesarias hasta que él comprenda
que ya ha muerto demasiada gente?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
la respuesta está flotando en el viento.
¿Cuántos años puede una montaña existir
antes de que sea arrastrada al mar?
Si, ¿y cuántos años pueden algunas personas existir
antes de que se les permita ser libres?
Sí, ¿y cuantas veces puede un hombre volver su cabeza,
fingiendo simplemente que no ve?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
la respuesta está flotando en el viento

=====================================================================================

Los 007 surgen durante la década de los sesenta. Se forma en Caracas (Venezuela), en 1965, y estaba integrada por Jorge Chapellín (voz solista), Manolo Álvarez (batería, voz), José Galpasoro (guitarra líder, voz), Constantino Bertomis (bajo, voz) y Javier Atance (segunda guitarra, voz). Poco tiempo después, Bertonis deja el grupo y Javier Atance se encarga del bajo e ingresa Guillermo Berincua como segundo guitarrista. En 1967 editan su segundo álbum "Vuelven Los 007". Ese álbum contiene los temas Soplando en el Viento y Detén la Noche. A pesar del éxito, tras la edición del álbum el grupo lamentablemente se separa.
Debido a que tenían contratos pendientes el grupo decide continuar con una nueva formación en donde sólo quedan dos de sus miembros originales.

Read and post comments | Send to a friend

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: